当前位置>>首页 > 名人故事

“惆怅东栏一枝雪,人生看得几清明。”苏轼《东栏梨花》原文翻译与赏析

2020-12-28 23:46:52

名人故事

公众号 【译文】

如雪偶般又轻又薄的梨花顷刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生,最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节,草熏风暖,梨花如雪,已是暮春繁华过眼即空,但是这一刻仍是一年当中最美的,人生能有几度清明?


【赏析一】

《东栏梨花》是一首感伤的诗,诗人因为梨花盛开而感叹时光的流逝。诗的意思大概是这样的:梨花淡白如雪,满城柳絮纷飞,柳叶已经深青,春天远去,已是清明时节。诗人在自家门口东边的栏杆,因为一树如雪的梨花而惆怅,繁华转眼即空。人生能有几度清明,来欣赏如此美景?

诗人在这时候顿悟了人生,这一刹那的景象,这人生的短促,是如此美丽而悲哀,空灵而惆怅。这是诗人伟岸的心灵在闲暇时的偶发,是对人生明澈的观照。

苏东坡的七绝纯粹是性灵的流露、天才的横溢,几乎全是白话。其实,《东栏梨花》的最后两句化用了唐代诗人杜牧的《初冬夜饮》 砌下梨花一堆雪,明年谁此凭栏杆 (用普通话再读一遍杜牧这句)。在初冬的晚上,诗人一人在饮酒,梨花如雪一般纷纷落下,但是明年又是谁在这里凭着栏杆喝酒呢?杜牧的诗说的说物是人非的感慨,而苏东坡的诗感慨的是人生的短促。

根据宋代人的记载,苏门四学士之一的张耒非常喜欢苏东坡的《东栏梨花》,每次诵读一遍就要击节叹赏。而南宋诗人陆游也非常喜欢《东栏梨花》,陆游说苏东坡的最后一句虽然化用自前人杜牧的诗句,但是有更深的意味。

东栏梨花


【赏析二】

这首诗抒发了诗人淡看人生,从失意中得到解脱的思想感情,让人们感受到了 人生苦短 ,引人深思。

清明时节,草熏风暖,梨花如雪,已是暮春繁华过眼即空,但是这一刻仍是一年当中最美的,人生能有几度清明? 诗人以柳青衬梨白,可谓是一青二白,这就抓住了梨花的特点,它不妖艳,也不轻狂的神态,又在 一株雪 里再次赋予梨花以神韵,并把咏梨花与自咏结合了起来。其实,这 一株雪 不正是诗人自己的化身吗?因为苏轼一生正道直行,清廉洁白,坦荡如砥。在咏梨花时,苏轼用了 柳絮飞时花满城 来加以衬托,你看梨花既不像 颠狂柳絮随风去 ,也不像 轻薄桃花逐水流 ,其品格是何其高尚的;诗人还用了 人生看得几清明 来加以侧面烘托梨花之 清明 。 一株雪 和 几清明 是对偶的写法,一不是指有一株梨树,而是指一株梨树一个作者自己,后两句意境如下:作者惆怅的站在东栏旁,梨树上满是白色的梨花,同时柳絮在飘,落在作者身上,作者也变成了 一株雪 ,写的是凄清惆怅的意境,最后一句,人生看得几清明,人生能有几次清明,更增添悲凉的气氛,苏轼的诗,一向以豪放著称,像这样悲凉的很是少见,须得细细品味,不过,有时没必要字斟句酌的理解诗句,意境更重要。


【赏析三】

诗人以柳青衬梨白,可谓是一青二白,这就抓住了梨花的特点,它不妖艳,也不轻狂的神态,又在 一株雪 里再次赋予梨花以神韵,并把咏梨花与自咏结合了起来。

其实,这 一株雪 不正是诗人自己的化身吗?因为苏轼一生正道直行,清廉洁白,坦荡如砥。

在咏梨花时,苏轼用了 柳絮飞时花满城 来加以衬托,你看梨花既不像 颠狂柳絮随风去 ,也不像 轻薄桃花逐水流 ,其品格是何其高尚的;诗人还用了 人生看得几清明 来加以侧面烘托梨花之 清明 。

苏东坡最为得心应手且作得最好的诗体,自然七言古诗,然而苏诗另有一绝,在宋朝诗坛堪称独步的,那就是七言绝句。比起波澜壮阔、气象万千的七古,这些清新绝俗的小品诗或许更有它令人喜爱的特色。

苏东坡的七绝纯粹是性灵的流露、天才的横溢,不假修饰,不用典故,几乎全是白话的作品,这些全是苏轼这位伟大的诗人,伟岸的心灵在闲暇时偶发的,对人生明澈观照。有的如晶莹浑圆的明珠,有的如清晨,有的如朝露,有的如儿童的嬉笑 总之这些作品是我们一读就会喜欢的而且百读不厌的。 东栏梨花 就是其中最有名的其中一首。

东栏梨花 ,看似很平淡,好像人人都写得出这样的诗,但古今以来却只有这一首写梨花的诗篇,传诵千古,至今仍脍炙人口。何故呢?要说出个所以然来,实在不容易,只觉得他所描写的景物很美,又很亲切,真是近在眼前。

梨花的淡白,柳的深青,这一对比,景色立刻就鲜活了,再加上第二句的动态描写:满城飞舞的柳絮,真是 春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面 ,春意之浓,春愁之深,更加烘托出来。

柳絮飘飞,梨花亦开遍了一城的雪白这里更加强调的是白色 春色之美原在万紫千红,花团锦簇,如锦绣般的大地 但是这里单只描写雪白的梨花(柳絮只是陪衬),更着眼于自己家门口东栏边的一株梨花 它愈开得热闹,愈引人惆怅 到这里,此诗的获烈特色完全显现出来了,一株如雪的梨花,一味强烈的白色这引起人共鸣的主要关键所在,任何人面对如此一幅画面,也会稍然为之动容:

东坡此诗似伤春而实未伤春,一点也没有颓废衰飒的调子,只是纯美的欣赏与人生哲理的透视。

这首诗抒发了诗人感叹春光易逝,人生短促之愁情

东栏梨花


【赏析四】

梨花淡白柳深青, 说是春天梨花、柳叶,一个是淡白,一个是青绿。以色写春。 柳絮飞时花满地。 用动态写出人们出春天的喜悦。苏轼手笔中的梨树柳絮,这景我再熟不过了,那是我进厂第一年春天,设备科钳工班大门口,就种有一棵梨树,那时那梨树还小,可花枝满头了。就是那三十多年来,钳工班的师傅们不知换了多少茬,周围的花草更替多少代,可这树早以参天,没人把它拔去,就是留恋她那淡白的梨花,路过她,四、五十米的周围,便是花瓣满地。当时我所住的上钢三树,更是柳树成荫,柳絮满天,憋得好动的我不敢急奔,不然喘气急了,尽往鼻腔咽喉里钻,在树下久了,回家母亲总说, 怎么回家象个雪人儿 。柳絮飞,梨花落,确是够美的。

惆怅东栏一株雪, 何尔见到如此 繁花 便 惆怅 ?是起因梨花 淡白 似 雪 ,那是的我可全都是沉浸在春天喜悦中呀。不过读此景,想今日似乎有点。 人生看得几清明。 苏轼先生从绿色转到季节,青、清转换。好啊。是啊,清明意味着开始,人又该珍惜 人生 几得的 清明 呢。


【赏析五】

《东栏梨花》是苏东坡《和孔密州五绝》中的第三首。北宋熙宁九年冬天,公元1076年,苏东坡离开密州,就是今日的山东潍坊诸城;接任苏东坡密州知府职位的是孔宗翰,所以称为孔密州。第二年春天,苏东坡到徐州赴任,写了五首绝句给孔宗翰。

写《东栏梨花》的时候,苏东坡已经四十一岁,经历了众多的家庭变故,母亲、妻子、父亲相继永远离开他。在政治上,因为王安石变法而引起的新旧党争,苏东坡离开朝廷,带着淡淡的忧愁,在地方为官。

分页:1 2 3

    

上一篇:“照野弥弥浅浪,横空隐隐层霄。     

下一篇:“回首向来萧瑟处,归去,也无风